|
Evangelii concordantis expositio facta a Sancto Ephraemo doctore Syro in Latinum translata. Translated by Aucher, Ioanne Baptista and Moesinger, Georgius. Venice: Libraria PP. Mechitaristarum in monasterio S. Lazari, 1876.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Ephremiana [Armenian], New Testament, Gospels, exegesis, Commentary on Diatessaron, commentary, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia], primary sources [Armenian] - Latin translation. |
|
|
S. Ephræm Syri Commentarii in Epistolas D. Pauli nunc primum ex armeno in latinum sermonem a Patribus Mekitharistis translati. Venice: Typographia Sancti Lazari, 1893.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, New Testament, exegesis, commentary, Paul, Romans, 1 Corinthians, 2 Corinthians, 3 Corinthians, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 Thessalonians, 2 Thessalonians, Hebrews, 1 Timothy, 2 Timothy, Titus, Ephremiana [Armenian], primary sources [Armenian] - Latin translation. |
|
|
Éphrem de Nisibe. Commentaire de l’Évangile concordant ou Diatessaron traduit du syriaque et de l’arménien. Sources chrétiennes 121. Translated by Leloir, Louis. Paris: Cerf, 1966.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Ephremiana [Armenian], Diatessaron, commentary, New Testament, Gospels, exegesis, primary sources [Syriac] - French translation, primary sources [Armenian] - French translation. |
|
|
Textes arméniens relatifs à S. Éphrem. CSCO 474, Arm. 16. Translated by Outtier, Bernard. Leuven: Peeters, 1985.
|
| Keywords: Ephrem, Pseudo-Ephrem, Ephremiana [Armenian], Vita Ephremi, Testament of Ephrem, Basil of Caesarea, Syriac influence [Armenia], translations from Syriac, translations into Armenian, primary sources [Armenian] - French translation. |
|
|
Akinian, Nerses, ed. S. Ephraem Syri interpretatio Actus Apostolorum. Vienna: 1921.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Ephremiana [Armenian], New Testament, Acts, exegesis, commentary, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia], primary sources [Armenian]. |
|
|
Akinian, Nerses, ''Die Sammlung der 51 Madrashe des hl. Ephrem Coelesyrus in altarmenischer Übersetzung'', Handes Amsorya 70 (1956): 1-15, 97-122.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia]. |
|
|
Akinian, Nerses, ed. Ephräm des Syrers 51 Madrasche in armenischer Übersetzung. Texte und Untersuchungen der altarmenischen Literatur 1.3. Vienna: Mechitharisten-Buchdruckerei, 1957.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], poetry, hymnography, madrasha, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia], primary sources [Armenian]. |
|
|
Büchner, V.F., ''Zu einer Stelle der armenischen Übersetzung von Ephrem Syrus’ Diatessaron-Kommentar'', Handes Amsorya 41 (1927): 685-688.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], New Testament, Gospels, Diatessaron, exegesis, commentary, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia]. |
|
|
Büchner, V.F., ''Some Remarks on the Tradition of the Armenian Translation of Ephrem Syrus’ Commentary on the Diatessaron'', Bulletin of the Bezan Club 5 (1928): 34-36.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], New Testament, Gospels, Diatessaron, exegesis, commentary, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia]. |
|
|
Bundy, David, ''Marcion and the Marcionites in Early Syriac Apologetics'', Le Muséon 101:1-2 (1988): 21-32.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, polemic, heterodoxy, Marcion, Marcionism, Ephrem, Pseudo-Ephrem, Life of Abercius, orthodoxy, Ephremiana [Armenian]. |
|
| Bundy, David, ''The Pseudo-Ephremian Commentary on Third Corinthians: A Study in Exegesis and Anti-Bardaisanite Polemic'', Pages 51-63 in After Bardaisan: Studies on Continuity and Change in Syriac Christianity in Honour of Professor Han J.W. Drijvers. Edited by Reinink, Gerrit J. and Klugkist, Alex C.. Orientalia Lovaniensia Analecta 89. Louvain: Peeters, 1999.
|
| Keywords: East Syria, NT apocrypha, 3 Corinthians, Ephrem, Pseudo-Ephrem, Ephremiana [Armenian], commentary, Bardesan, Gnosticism, polemic, exegesis, heterodoxy, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia]. |
|
| Conybeare, Frederick Cornwallis, ''The Commentary of Ephrem on Acts'', Pages 373-453 in The Beginnings of Christianity. Part I: The Acts of the Apostles. Edited by Foakes-Jackson, Frederick John and Lake, Kirsopp. London: Macmillan, 1926.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], New Testament, Acts, exegesis, commentary, primary sources [Armenian] - English translation, primary sources [Armenian] - Latin translation. |
|
|
Egan, George A., ed. Saint Ephrem. An Exposition of the Gospel. CSCO 291-292, Arm. 5-6. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1968.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Ephremiana [Armenian], New Testament, exegesis, Gospels, polemic, anti-Marcionite, Marcionism, translations into Armenian, translations from Syriac, Syriac influence [Armenia], primary sources [Armenian] + English translation. |
|
| Egan, George A., ''A Re-Consideration of the Authenticity of Ephrem’s “An Exposition of the Gospel”'', Pages 128-134 in Kyriakon: Festschrift Johannes Quasten. Edited by Granfield, Patrick and Jungmann, Josef A.. Münster: Aschendorff, 1970.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Ephremiana [Armenian], New Testament, exegesis, Gospels, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia]. |
|
|
Egan, George A., An Analysis of the Biblical Quotations of Ephrem in “An Exposition of the Gospel” (Armenian Version). CSCO 443, Subs. 66. Louvain: Peeters, 1983.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], New Testament, exegesis, Gospels, quotations, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia]. |
|
|
Esbroeck, Michel van, ''Les Actes d’André d’après la tradition attribuée à Éphrem'', Христианский Восток 3 [9] (2002): 106-151.
|
| Keywords: NT apocrypha, apostles, Acts of Andrew, Ephremiana [Armenian], Ephremiana [Arabic], Pseudo-Ephrem, Karshuni, Arab Christians, Christian Arabic, Syriac influence [Arabs], Syriac influence [Armenia], primary sources [Armenian] + French translation, primary sources [Arabic] + French translation. |
|
|
Essabalian, Paul, ''Die mêmrê des hl. Ephraim über den Untergang Nikomediens in armenischer Übersetzung'', Handes Amsorya 47 (1933): 261-280.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Ephremiana [Armenian], poetry, hymnography, Hymns on Nicomedia, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia]. |
|
| Féghali, Paul, ''Éphrem le Syrien et l’Écriture Sainte'', Pages 61-98 in Saint Éphrem, un poète pour notre temps. Patrimoine Syriaque, Actes du Colloque XI. Antélias, Liban: Centre d’Études et de Recherches Orientales, 2007.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Old Testament, New Testament, exegesis, Ephremiana [Armenian]. |
|
|
Froidevaux, Léon-Marie, ''Sur un recueil arménien d’Hymnes de saint Ephrem'', Recherches de science religieuse 51:4 (1963): 558-578.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], Syriac influence [Armenia], poetry, hymnography. |
|
|
Garitte, Gérard, ''La version arménienne du sermon de Saint Éphrem sur Jonas'', Revue des études arméniennes 6 (1969): 23-43.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], Old Testament, exegesis, Jonah, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia], primary sources [Armenian] - Latin translation. |
|
|
Graffin, François, ''Hymnes inédites de saint Ephrem sur la virginité'', L’Orient Syrien 6 (1961): 213-242.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], virginity, poetry, hymnography, dialogue poems, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia], primary sources [Armenian] - French translation. |
|
|
Harris, James Rendel, ''Tatian: Perfection according to the Saviour'', Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester 8 (1924): 15-51.
|
| Keywords: I-III CE, Tatian, asceticism, bnai qyama, Marcionism, Ephrem, Ephremiana [Armenian], Pseudo-Ephrem, translations from Syriac, translations into Armenian, primary sources [Armenian] - English translation. |
|
|
Hovhanessian, Vahan S., ''Armenian Manuscripts of the Commentaries on the Letters of the Apostle Paul Attributed to Saint Ephrem the Syrian'', The Harp 24 (2009): 311-327.
|
| Keywords: Syriac influence [Armenia], Ephrem, Ephremiana [Armenian], New Testament, Paul, exegesis, commentary, translations from Syriac, translations into Armenian. |
|
| Kirchmeyer, Jean, ''Éphrem (les versions). III. Autres versions d’Éphrem'', Pages 819-822 in Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique: doctrine et histoire. Paris: Beauchesne, 1960.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], Ephremiana [Georgian], Ephremiana [Slavonic], Ephremiana [Arabic], Ephremiana [Coptic], Syriac influence [Armenia], Syriac influence [Georgia], Syriac influence [Arabs], Syriac influence [Slavs], Syriac influence [Egypt], translations from Syriac, translations into Armenian. |
|
|
Klijn, Albertus Frederik Johannes, ''A Note on Ephrem’s Commentary on the Pauline Epistles'', Journal of Theological Studies NS 5:1 (1954): 76-78.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, New Testament, exegesis, Paul, 2 Corinthians, quotations, Ephremiana [Armenian]. |
|
|
Lange, Christian, ''The Descent of Mary and the Syriac Commentary on the Diatessaron'', The Harp 15 (2002): 107-116.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Ephremiana [Armenian], New Testament, exegesis, Gospels, Commentary on Diatessaron, Gospel of Luke, Lk 2:4, Mary, genealogies, commentary. |
|
| Lange, Christian, ''Ephrem, his School, and the Yawnaya: Some Remarks on the Early Syriac Versions of the New Testament'', Pages 159-175 in The Peshitta: Its Use in Literature and Liturgy. Papers Read at the Third Peshitta Symposium. Edited by Haar Romeny, Robert Bas ter. Monographs of the Peshitta Institute Leiden 15. Leiden / Boston: Brill, 2006.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, New Testament, exegesis, Commentary on Diatessaron, Ephremiana [Armenian]. |
|
|
Lee, G.M., ''Three Notes: A Greek Idiom in Syriac?; “The Beautiful Oxherd”; Zorobabel and the Macedonians'', Le Muséon 85 (1972): 523-525.
|
| Keywords: Chronicle of Joshua the Stylite, Ephremiana [Armenian]. |
|
|
Leloir, Louis, ed. Saint Éphrem. Commentaire de l’Évangile concordant: version arménienne. CSCO 137, 145, Arm. 1-2. Louvain: L. Durbecq, 1953-54.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, New Testament, Gospels, Diatessaron, exegesis, commentary, Ephremiana [Armenian], Syriac influence [Armenia], primary sources [Armenian] + French translation. |
|
|
Leloir, Louis, Doctrines et méthodes de S. Éphrem d’après son commentaire de l’Évangile concordant (original syriaque et version arménienne). CSCO 220, Subs. 18. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1961.
|
| Keywords: East Syria, Ephrem, IV-VII CE, IV CE, exegesis, New Testament, Gospels, Ephremiana [Armenian], Syriac influence [Armenia]. |
|
| Leloir, Louis, ''Divergences entre l’original syriaque et la version arménienne du commentaire d’Éphrem sur le Diatessaron'', Pages 303-331 in Mélanges Eugène Tisserant. Vol. 2: Orient chrétien (Première partie). Studi e Testi 232. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1964.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Ephremiana [Armenian], New Testament, Gospels, Commentary on Diatessaron, exegesis, commentary, Syriac influence [Armenia], translations from Syriac, translations into Armenian. |
|
|
Mariès, Louis, ''Une Antiphona de Saint Ephrem sur l’eucharistie'', Recherches de science religieuse 42 (1954): 395-403.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Ephremiana [Armenian], poetry, hymnography, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia], Eucharist, primary sources [Armenian] - French translation. |
|
|
Mariès, Louis, ''Deux Antiphonae de Saint Ephrem: “Le procès de béatification de David”'', Recherches de science religieuse 45 (1957): 396-408.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Ephremiana [Armenian], poetry, hymnography, David, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia], primary sources [Armenian] - French translation. |
|
|
Mariès, Louis and Mercier, Charles, eds. Hymnes de saint Éphrem conservées en version arménienne. Patrologia Orientalis 30.1. Paris: Firmin-Didot, 1961.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Ephremiana [Armenian], poetry, hymnography, Syriac influence [Armenia], translations from Syriac, primary sources [Armenian] + Latin translation. |
|
|
Mathews, Edward George, Jr., ''The Armenian Commentary on the Book of Genesis Attributed to Ephrem the Syrian: An Edition of the Armenian Text with Introduction, English Translation and Commentary''. Ph.D. dissertation, Columbia University, 1996. |
| Keywords: Ephrem, Pseudo-Ephrem, Ephremiana [Armenian], Old Testament, exegesis, Genesis, commentary, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia], primary sources [Armenian] + English translation. |
|
|
Mathews, Edward George, Jr., ''The Armenian Literary Corpus Attributed to St. Ephrem the Syrian: Prolegomena to a Project'', St. Nerses Theological Review 1:2 (1996): 145-168.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], Pseudo-Ephrem, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia]. |
|
|
Mathews, Edward George, Jr., ''Armenian Hymn IX, On Marriage, by Saint Ephrem the Syrian'', Journal of the Society for Armenian Studies 9 (1996-1997): 55-63.
|
| Keywords: East Syria, IV-VII CE, IV CE, Ephrem, Ephremiana [Armenian], poetry, hymnography, dialogue poems, marriage, Syriac influence [Armenia], translations from Syriac, translations into Armenian, primary sources [Armenian] - English translation. |
|
| Mathews, Edward George, Jr., ''The Armenian Commentary on Genesis Attributed to Ephrem the Syrian'', Pages 143-161 in The Book of Genesis in Jewish and Oriental Christian Interpretation: A Collection of Essays. Edited by Frishman, Judith and Rompay, Lucas van. Traditio Exegetica Graeca 5. Louvain: Peeters, 1997.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], Pseudo-Ephrem, Old Testament, Genesis, exegesis, commentary, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia]. |
|
|
Mathews, Edward George, Jr., ''The Armenian Commentary on Genesis Attributed to Ephrem the Syrian: General Characteristics and Considerations'', St. Nerses Theological Review 2:2 (1997): 199-232.
|
| Keywords: Ephrem, Ephremiana [Armenian], Pseudo-Ephrem, Old Testament, exegesis, Genesis, commentary, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia]. |
|
|
Mathews, Edward George, Jr., ed. The Armenian Commentary on Genesis Attributed to Ephrem the Syrian. CSCO 572-573, Arm. 23-24. Louvain: Peeters, 1998.
|
| Keywords: Ephrem, Pseudo-Ephrem, Ephremiana [Armenian], VII-XVIII CE, XII CE, Old Testament, exegesis, Genesis, commentary, Severus of Edessa, Jacob of Edessa, translations from Syriac, translations into Armenian, Syriac influence [Armenia], primary sources [Armenian] + English translation. |
|